quinta-feira, junho 18

Cultura popular:

Comments
 
Vai um pedaço de bolo aí?

Sabe qual a música mais cantada em todo planeta?




“Parabéns prá você”. Diariamente, em qualquer lugar do mundo, tem sempre alguém cantando essa agradável canção para outro alguém. De longe ela logo denuncia: alguém está ficando mais velho. Opa, quer dizer: mais experiente, mais maduro, ou jovem há mais tempo.

A primeira vez que a gente escuta não entende muito bem, afinal, um aninho, tudo é novo. Mas com o tempo a gente se acostuma com a melodia. Ano após ano vamos cantando e ouvindo incansáveis por que sabemos que em seguida a ela vem o bolo! E ainda bem que continuamos ouvindo, é sinal que ainda estamos por aqui participando da vida que nos cerca. Vida longa aos aniversariantes!

Há poucos dias cantaram pra mim assim:


Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida!


O parabéns é cantado pelo mundo todo, em cada lugar uma versão adaptada à cultura e ao idioma local. Aqui no Brasil a gente canta sem se dar conta da sua origem. Particularmente, achei que fosse fruto da cultura oral, de domínio público, como muitas cantigas que a gente repete por aí que nem papagaio, mas sem saber de onde vem.

No entanto, esta melodia tem autoria e existe até briga judicial pelos direitos autorais. A melodia de Parabéns pra você ou “Parabéns a você”, é uma versão da "Happy Birthday to You", correspondente em inglês, que, por sua vez, foi adaptada da canção Good morning to all.

Good morning to you,
Good morning to you,
Good morning dear children,
Good morning to all.

No Brasil, a versão oficial da música ("Parabéns a você / Nesta data querida / Muita felicidade / Muitos anos de vida.") é de autoria da paulista Bertha Celeste Homem de Mello, que ganhou o concurso da rádio Tupi do Rio de Janeiro para escolher uma letra para a versão em português de "Happy Birthday to You", em 1942.

Happy birthday to you,
Happy birthday to you,
Happy birthday dear Tony
Happy birthday to you.

A vencedora, até sua morte, em 1999, nunca recebeu os direitos autorais sobre a música. Seus herdeiros lutam para receber o percentual a que tem direito por lei.

A letra do Parabéns sofre algumas variações regionais.
Versão do Sudeste:

Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida!

Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida!
É pique! É pique! É pique, é pique, é pique!
É hora! É hora! É hora, é hora, é hora!
Rá-tim-bum!
"aniversariante"! "aniversariante"! "aniversariante"!

Outra variante:

Chegou a hora de apagar a velinha
Vamos cantar aquela musiquinha
Parabéns pra você
Parabéns pra você pelo seu aniversário

No final ainda pode ter:

Com quem será?
com quem será que "aniversariante" vai casar?
vai depender!
vai depender se "fulano(a) vai querer. GRITOS

Já cantaram essa musiquinha pra você este ano? Não! Então tá chegando!

Parabéns pra você que completa anos esta semana, este mês. Grande abraço e esta mensagem:

Vai um pedaço de bolo aí?